＃4 Cardigan Mountain School 卒業式でのスピーチ
＜昨日のブログに続きます＞
アメリカ最高裁判所長官、ジョン・ロバーツ氏のスピーチ、
衝撃を受けた読者の方々も多いのではないかと思います。
本題に入ると、ロバーツさんは、差別待遇、裏切り、寂寥感、不運、失敗、
無視と前途有望な若者たちに向かって、必ずある現実を率直に述べました。
これらの否定要素の裏側に、自分を成長させるたくさんのヒントがあります。
外は雨、静まり返った講堂に響くアメリカで司法の頂点に立つロバーツさんの
スピーチは、そこに集ったすべての参加者視線を一転に集めたことでしょう。
本題－その２
Now commencement speakers are also expected to give some advice. They give grand advice, and they give some useful tips. The most common grand advice they give is for you to be yourself. It is an odd piece of advice to give people dressed identically, but you should — you should be yourself. But you should understand what that means. Unless you are perfect, it does not mean don’t make any changes. In a certain sense, you should not be yourself. You should try to become something better. People say ‘be yourself’ because they want you to resist the impulse to conform to what others want you to be. But you can’t be yourself if you don’t learn who are, and you can’t learn who you are unless you think about it.
－最も一般的なアドバイスとして「自分自身であれ」ということがあると
ロバーツさんは言います。
彼はその意味を追求していきます。
それは、自分自身を変えてはいけないということではなく、
常に向上心を持つことです。
人は、他人から言われて自分を変えてはいと言うが、
自己と何かを学ばずして自分自身には成れず、自己を考えることなく、
自分を確立できません。
The Greek philosopher Socrates said, ‘The unexamined life is not worth living.’ And while ‘just do it’ might be a good motto for some things, it’s not a good motto when it’s trying to figure out how to live your life that is before you. And one important clue to living a good life is to not to try to live the good life. The best way to lose the values that are central to who you are is frankly not to think about them at all.
－ロバーツさんは「吟味のない人生は価値のないものだ」という
ソクラテスの例を引きます。
行動せよというモットーは特定のことについては当てはまるだろうが、
君たちの次の段階の人生においてどう生きるかを追求しないことには、
そのモットーは適切ではない。
汝自身を知ることの価値を失う方法はそれを考えずに生きることです。
So that’s the deep advice. Now some tips as you get ready to go to your new school. Other the last couple of years, I have gotten to know many of you young men pretty well, and I know you are good guys. But you are also privileged young men. And if you weren’t privileged when you came here, you are privileged now because you have been here. My advice is: Don’t act like it.
ソクラテスは深いですね。さて、高校に進学する際の行動のヒントを
お伝えしましょう。
私は君たちの多くを良く知っています。
そして、君たちが善良であることもね。
しかし、それだけではない。君たちは特権のある若者たちなのです。
君たちが入学当初はそうでなかったとしても、この学校にいたことで、
君たちは特権を獲得しました。
その君たちに対して私は、特権者としてふるまってはいけないという
アドバイスをしたい。
つづく
